くすりのしおり、適正使用ガイド
English translation: Drug information Sheet, Guide for appropriate use of medication
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Jul 23, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
6 mins confidence: 
Guides for medicines / Policies for using medicines, Manuals / Guides for proper use Explanation: For medical use, Policies or Guides would be more preferable than using a word such as manuals, notes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Directions for use (of medication) Explanation: 英語の場合、薬の使用ガイドなどを"directions for use"という。使用ガイドだけでなく、薬品の化学情報も含まれているもっと内容の明細なものを”Patient Information Leaflet”, "Drug Information"などと言います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Drug information Sheet, Guide for appropriate use of medication Explanation: 患者向け医薬品ガイド : medication guide for patients くすりのしおり : drug information sheet 適正使用ガイド : guide for appropriate use I assume this is not talking about normal precautions/directions for usage (使用上の注意/服用説明書) Example sentence(s):
Reference: http://www.catalog-taisho.com/pdf_product/04076_Explanation2... Reference: http://surroundhealth.net/Topics/Health-prevention-and-maint... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: FYI Reference information: http://www.rad-ar.or.jp/siori/english/ http://www.rad-ar.or.jp/english/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search