厚生省薬務局審査第一課長発
English translation: issued by the First Evaluation and Registration Division Chief, the Pharmaceutical Affairs Bureau,Ministry of Health and Welfare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 May 31, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: takaaki miyasaka | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
Notification of chief of review section 1, Pharmaceutical Affairs Department, [....] Explanation: Full translation is "Notification of chief of review section 1, pharmaceutical affairs department, Ministry of Public Health". See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q=Notification of chief... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
First Drug Evaluation, from Pharmaceutical Affairs Bureau, First division, Ministry of Public Health Explanation: First Drug Evaluation, from Pharmaceutical Affairs Bureau, First division, Ministry of Public Health, January 5th ,1988 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3issued by the First Evaluation and Registration Division Chief,the Pharmaceutical Affairs Bureau,MHW Explanation: （１）「厚生省薬務局審査第一課長発」の意味は、「（旧）厚生省(Ministry of Health and Welfare)薬務局(the Pharmaceutical Affairs Bureau)審査第一課(the First Evaluation and Registration Division)の課長(Chief)によって発せられた(issued)」です。 下記website等の引用が有りますように、「厚生省薬務局審査第一課長(旧厚生省表記)」の公式英文表記「the First Evaluation and Registration Division Chief, Pharmaceutical Affairs Bureau, Ministry of Health and Welfare」を用いて、「issued by the First---」が正式な英訳です。「MHW」では何の事か分かりませんにで、省略せず「issued by the First Evaluation and Registration Division Chief, the Pharmaceutical Affairs Bureau, Ministry of Health and Welfare」とした方が良いです。 http://www.jsqa.com/en/GLP_Notification0613007(Jan17,2011).p... （２）なお全文を見ますと、「昭和 63 年 1 月 5 日付厚生省薬務局審査第一課長発 薬審 1 第 1 号」となっていますが、この「 薬審 1 第 1 号」とは、「(旧厚生省薬務局)審査第一課」の第１番目の通知(notification)の意味で、「 薬審 1」の部分が、「審査第一課」の略称となっています。「 薬審 1 第 1 号」の英訳は、「Notification No.1 of the First Evaluation and Registration Division」で、「昭和 63 年 1 月 5 日付」の英訳が、「as of January 5, 1988」となります。「付」は「dated」で誤りでは有りませんが、法律用語としては、「as of 」が正式です。 結果として、「昭和 63 年 1 月 5 日付厚生省薬務局審査第一課長発 薬審 1 第 1 号」の全訳は、「Notification No.1 of the First Evaluation and Registration Division、issued by the First Evaluation and Registration Division Chief, Pharmaceutical Affairs Bureau, Ministry of Health and Welfare, as of January 5, 1988」となります。 （３）現 厚生労働省(Ministry of Health, Labour and Welfare)の「通知」の英文表記は、下記websiteの様に「Notice」が用いられていますが、旧 厚生省の「通知」の英文表記は、上記websiteの様に「Notification」が用いられています。 また、本英訳文（旧 厚生省）の「厚生省薬務局審査第一課長発」の「発」は「issued」の意味で有るのに対し、下記websiteの「食安発０３１７第３号（現 厚生労働省）」の「発」は「notice」の意味ですので、意味の違いにご注意ください。 「食安発０３１７第３号」日本語全文http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r9852000001558e-img/2r9852... 「食安発０３１７第３号」英語全文 http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/dl/110318-1.... (4)本通知の内容は、下記になりますので、websiteご参照ください。 「抗高脂血症薬の臨床評価方法に関するガイドライン」（昭和６３年１月５日 薬審１第１号） http://www.nihs.go.jp/mhlw/tuuchi/1999/990408-666/990408-666... 注：2001年1月6日を含めこの日以降が、厚生労働省(Ministry of Health, Labour and Welfare)、それ以前が旧 厚生省(Ministry of Health and Welfare)です。 以上 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-05-31 18:33:04 GMT) -------------------------------------------------- 追記：Example sentence(s):では、「Notification」の前に「PAB(Pharmaceutical Affairs Bureau) = 薬務局 」を付けていますが、これは全訳した時、同じ名称(薬務局)が重複する事になりますので、省略して問題ないと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2011-06-02 15:14:32 GMT) -------------------------------------------------- 旧 厚生省薬務局審査第一課の課長により発せられた通知(Notofocation)の例： 薬審 1 第 18号 現 厚生労働省 日本語公式ホームページより下記websiteご参照ください。 http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/05/dl/s0514-2n_0001.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2011-06-02 15:19:05 GMT) -------------------------------------------------- 修正： Note added at 2 days8 hrs (2011-06-02 15:14:32 GMT) -------------------------------------------------- 旧 厚生省薬務局審査第一課の課長により発せられた通知(Notofocation)の例 （誤） → 旧 厚生省薬務局審査第一課の課長により発せられた通知(Notification)の例 （正） -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2011-06-02 15:34:25 GMT) -------------------------------------------------- ＊現 厚生労働省 公式ホームページで下記内容を表示するwebsiteが変更になりました。 「食安発０３１７第３号」日本語全文 変更前（現在使用されていない）：http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r9852000001558e-img/2r9852... 「食安発０３１７第３号」英語全文 変更前（現在使用されていない）：http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/dl/110318-1.... 「食安発０３１７第３号」日本語全文 変更後（現在使用されている）：http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/doc/tsuchi/T110516I0030.p... 「食安発０３１７第３号」英語全文 変更後（現在使用されている）：http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/dl/110318-1.... Example sentence(s):
Reference: http://www.jsqa.com/en/GLP_Notification0613007(Jan17,2011).p... Reference: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/dl/110318-1.... |
| |
Grading comment
| ||