あま皮下部
English translation: eponchium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Apr 21, 2010 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | above the cuticle |
| ||
| 3 | eponchium |
|
Answers
11 mins confidence: 
eponchium Explanation: http://www.infovisual.info/03/030_en.html eponychium 2 ［NA］．爪床縁（表皮の角質層で，近位では爪根に，外側では爪板の側部に直接してこれをおおい，爪壁または爪ひだの下面を形成する）．＝hidden nail skin; perionychium．3 ［NA］．上爪皮（近位部で爪に固着している薄い皮膚）． ステッドマン |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
above the cuticle Explanation: I know it says "below" in Japanese, but in English I believe it would be referred to as "above" since the nail is at the bottom or tip of the finger. あま皮 is just the cuticle. Reference: http://www.ntm85.net/kesyouhin/a29.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations