じょうちゅう剤

English translation: 静注

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:じょうちゅう剤
English translation:静注
Entered by: Yumico Tanaka (X)

07:46 Nov 6, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / がん治療
Japanese term or phrase: じょうちゅう剤
I have no idea what kanji character for じょうちゅう。

錠中?
Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 06:43
静注
Explanation:
I think it is an abbreviation of "静脈注射(じょうみゃくちゅうしゃ、Jyomyakuchusha)。
Selected response from:

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 05:43
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4静注
Katsunori Higuchi
Summary of reference entries provided
じょうみゃくちゅうしゃ
gcpradhan1

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
静注


Explanation:
I think it is an abbreviation of "静脈注射(じょうみゃくちゅうしゃ、Jyomyakuchusha)。


Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matsuquin37: 静脈注射 is often abbreviated to 静注.
56 mins
  -> Thanks.

agree  Joyce A: I am happy to have learned this. I was puzzled by it, too.
1 hr
  -> Thanks.

agree  Jason Kang: Agreed!
14 hrs
  -> Thanks.

agree  Minoru Kuwahara: ちょっと医療事務を齧ったことがあるのですが、静脈注射は ”じょうちゅう” でしょう。-
7 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 21 hrs
Reference: じょうみゃくちゅうしゃ

Reference information:
静脈注射 - intravenous injection

Example sentence(s):
  • 薬液を直接静脈内に投与する。

    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E5%B0%84
gcpradhan1
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in OriyaOriya
Note to reference poster
Asker: Thank you for your answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search