各群7例中

English translation: 7 subjects in each group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:各群7例中
English translation:7 subjects in each group
Entered by: yuzouren

08:00 Oct 3, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / drug trials
Japanese term or phrase: 各群7例中
Does this mean there were 7 subjects in each group?

家兎エラジン酸誘発血栓モデルに主な代謝物(EPA、DPA、DHA)を経口投与したところ、各群7例中、対照群で6例に血栓形成が認められたのに対し、DRUGNAME投与群で2例、DPA、DHA投与群でそれぞれ3例にしか血栓形成が認められなかったことから、代謝物にも血栓形成抑制作用があることが示唆された。

Thanks again.
CalumR
Japan
Local time: 13:18
7 subjects in each group
Explanation:
yes, you are right

In control group, the drug was not used, and thus 6 of 7 experienced thrombosis,and in test group, 2 or 3 of 7 developed thromosis, suggesting that the drug is effective.
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 13:18
Grading comment
Thanks very much yuzoren!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +37 subjects in each group
yuzouren
5"of" the 7 subjects in each group
Joe Greenholtz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
7 subjects in each group


Explanation:
yes, you are right

In control group, the drug was not used, and thus 6 of 7 experienced thrombosis,and in test group, 2 or 3 of 7 developed thromosis, suggesting that the drug is effective.

yuzouren
Japan
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks very much yuzoren!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yumom
23 mins

agree  JPMedicalTrans
1 hr

agree  Kurt Hammond
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"of" the 7 subjects in each group


Explanation:
Tossing in a 'just in case' - including the 'of' in the phrase is of critical importance - I'm sure you knew that, but . . .

Joe Greenholtz
Canada
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks verymuch for your input Joe!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search