This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical (general)

実施を検討し

English translation: consider the necessity of (conducting) a study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:実施を検討し
English translation:consider the necessity of (conducting) a study
Entered by: CalumR

06:34 Oct 1, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surveys
Japanese term or phrase: 実施を検討し
I'm having trouble understanding the following sentence -

有効性,安全性に何らかの問題が見出された場合には,それらの要因を検出又は確認するため,また検討を行った結果得られた推定等を検証するために特別調査,市販後臨床試験の実施を検討し,必要に応じ特別調査,市販後臨床試験を実施する。

Is the text saying that an investigation of the survey implementation process will be carried out, following which, if necessary, a special survey and post-marketing clinical survey?

It's the part with "実施を検討し" that I'm a bit unlear on.

Any help welcomed.

Thanks
CalumR
Japan
Local time: 02:58
consider the necessity of (conducting) a study
Explanation:
長くなってしまいますが、自然な表現でしょうか？
Selected response from:

Leochan
Local time: 02:58
Grading comment
Leochan, thanks again. Very helpful. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3consider the necessity of (conducting) a study
Leochan


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
consider the necessity of (conducting) a study


Explanation:
長くなってしまいますが、自然な表現でしょうか？

Leochan
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Leochan, thanks again. Very helpful. Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drozjp: 元原稿が読みやすかった、ということは1度たりとも経験したことがありません。小1の国語からやり直してほしい、と思うのは私だけでしょうか？
7 mins
  -> Drozさん、全く同感です。技術者の日本語はひどい場合が多いですね。社内で翻訳をしていますが、担当者に「こういう意味ですか」と問い合わせると、「そのように書き直しておいてください」と言われます。。。。日本語の添削もやるつもりで仕事しないといけません。
agree  Ruth Sato
1 hr
agree  casey
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search