モトロラ初、映し出す１台
English translation: First model of Motorola, a unitmodel that projects/reflects
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Jul 25, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / phone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sanjainihongo India Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | First model of Motorola, a unitmodel that projects/reflects |
|
Answers
54 mins confidence: 
First model of Motorola, a unitmodel that projects/reflects Explanation: モトロラ初 denotes the first model of Motorola mobile phone. はじめて is shortened to that kanji. 映し出す means to reflect/project A unit/model that clearly reflects/projects the leading edge of the period. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-25 14:57:44 GMT) -------------------------------------------------- unit/model leading edge may also be treated as "state of the art". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-25 15:00:51 GMT) -------------------------------------------------- モトロラ初、地上アナログ放送対応SONAの登場です。 The first model of Motorola introduced SONA, targeted for analog broadcast, to the market. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations