手段を追加

English translation: Added to the process for obtaining final UIF is a method acquired from UIF retrieved when checking n

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:手段を追加
English translation:Added to the process for obtaining final UIF is a method acquired from UIF retrieved when checking n
Entered by: kishore (X)

02:22 Jun 22, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Japanese term or phrase: 手段を追加
最終 UIF の取得方法に、新着 E メールの確認時に取得した UIF から取得する手段を追加
A method to obtain it from the acquired UIF at the time of confirming newly arriving E-mail is added to the acquiring method of last UIF.

I got the meaning but am not able to place words in flow.
kishore (X)
Local time: 14:15
Added to the process for obtaining final UIF is a method acquired from UIF retrieved when checking n
Explanation:
This might overcome all the synonyms
Selected response from:

Rossa Ó Muireartaigh
Japan
Local time: 17:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Added to the process for obtaining final UIF is a method acquired from UIF retrieved when checking n
Rossa Ó Muireartaigh


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Added to the process for obtaining final UIF is a method acquired from UIF retrieved when checking n


Explanation:
This might overcome all the synonyms

Rossa Ó Muireartaigh
Japan
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: yes you are right, this actually overcame all synonyms

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search