This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Media / Multimedia

無線停波機能

English translation: wireless blocking function

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:無線停波機能
English translation:wireless blocking function
Entered by: kishore (X)

10:24 Jun 21, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Japanese term or phrase: 無線停波機能
動作を制限する際の条件の例（国際ローミング、無線停波機能等）を追加
Add examples (international roaming, 無線停波機能, etc) of condition for limiting the operation.
kishore (X)
Local time: 13:10
wireless blocking function
Explanation:
停波 often refers to blocking or stopping transmissions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

The whole sentance could translate as:
'Added examples of conditions that limit operations (such as international roaming, wireless blocking functions and so on).'
Selected response from:

Rossa Ó Muireartaigh
Japan
Local time: 16:40
Grading comment
thankz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wireless functionality blocked (see explanation)
Kurt Hammond
3 +1wireless blocking function
Rossa Ó Muireartaigh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wireless blocking function


Explanation:
停波 often refers to blocking or stopping transmissions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-21 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

The whole sentance could translate as:
'Added examples of conditions that limit operations (such as international roaming, wireless blocking functions and so on).'

Rossa Ó Muireartaigh
Japan
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thankz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage: Basically agree. I am not so sure, but it might be better to write "conditions to limit" than "conditions that limit". P.S. I do not understand why 機能 is listed as an example of 条件, but maybe we should just forget such "triflings".
1 hr
  -> Thanks. Really there is no major difference between 'conditions to limit' and 'conditions that limit' in this context. If one really thought hard about it 'to limit' would suggest an action by an agent (eg in contract), 'that limit' a passive action.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wireless functionality blocked (see explanation)


Explanation:
動作を制限する際の条件の例（国際ローミング、無線停波機能等）を追加
This sounds like version history notes for a software project.
I would translate the whole thing:

Added examples of conditions where usage is restricted (international roaming, wireless functionality blocked, etc.)

Kurt Hammond
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage: This is another possibility. Perhaps 'wireless functionality stopped' should also be considered.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search