同様なパネル形からその表面の形状が変わった
English translation: with shape of its surface slightly different from that of a 6-panel Brazuca having similar panel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Apr 14, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hari Damle India Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
19 hrs confidence: 
BEAU JEU also uses 6 panels with a slighty different shape Explanation: Modify as required |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2with shape of its surface slightly different from that of a 6-panel Brazuca having similar panel Explanation: After reading the other sentences from the question, it seems that the design and shape of the surface of the ball is undergoing change over the years. So the probable translation of the sentence in question may be somewhat like this: A 6-panel BEAU JEU (Adidas) with shape of its surface slightly different from that of a 6-panel Brazuca having similar panel-shape was introduced as the official ball in 2016 EURO Cup. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
32 mins |
| Reference: FYI Reference information: “Beau Jeu still incorporates Brazuca’s innovative and widely praised panel shape, but improvements made to the surface structure and blocking, offer improved grip and enhanced in-flight visibility respectively. http://talkingbaws.com/2015/11/adidas-unveil-the-beau-jeu-as... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-04-14 14:22:56 GMT) -------------------------------------------------- 原文の日本語はちょっと貧しいですね。 私なりに言い換えると： ブラズ−カと同様に、6枚構成のパネルを使用するが、その（パネルの）形状を少し変えたボージュが・・・・ http://shop.adidas.jp/model/BPR46/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search