加速側
English translation: somewhat faster than ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:09 Jun 24, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Brunet Australia Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
somewhat faster than ... Explanation: IMHO, this '側' does not refer to the concrete or tangible 'side' of anything. It's simply the abstract term used to compare and contrast the propagation rate of two categories of cracks: microscopic or extended, then point out that the microscopic ones propagate faster than the developed ones. If a nuance was to be accounted for, given the use of 'より (___) 側にある。then might go for: "somewhat (fast)er than...". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
correlation with acceleration/propagation increase is larger/deeper Explanation: 加速との相関の方が大きい、強い、という意味では？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
the propagation rate is higher (please see the explanation) Explanation: I assume the author refers to a diagram with 2 lines - one line for the microstructually small cracks and the other one for the large cracks, where the line for the microstructually small crack runs CLOSER to the propagation rate axis than that of the larger crack. (The 側 should mean the propagation rate axis.) Hence, it can be rendered as "the propagation rate of the microstructually small cracks is higher than that of the larger crack." -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-06-25 08:52:06 GMT) -------------------------------------------------- *larger cracks |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
40 mins |
| Reference: FYI Reference information: https://www.jstage.jst.go.jp/article/tetsutohagane1955/79/8/... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-24 10:00:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www2.lbl.gov/ritchie/Library/PDF/ROR_IJFract99.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations