This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

型検対応

English translation: type approved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:型検対応
English translation:type approved
Entered by: TranslatorENJP

07:36 Feb 7, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Satellite compass
Japanese term or phrase: 型検対応
次期サテライトコンパス　型検対応

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 12:50
type approved
Explanation:
型検とは、型式検定のことでしょう。
このモデルのサテライトコンパスが、形式検定に対応しているということだと思います。
形式検定は、type evaluation、またはtype approvalです。
検定に合格したモデルを、type approved (model)と言います。
「対応」を入れたい場合は、
supported for type approval/evaluation
で、いいはずです。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-07 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

「型式検定」を何度か「形式検定」と変換してしまいました。すみません。
Selected response from:

Yo Josef Matsui
United States
Local time: 23:50
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1type approved
Yo Josef Matsui
2Conform to type certificate examination
KingoIshigami
1support for tracking
V N Ganesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
support for tracking


Explanation:
RC3000 Tracking Antenna Controller/Satellite Locator ... Support for an optional flux gate compass. The flux gate ... RC3000GPS GPS Receiver. Contact ...
www.researchconcepts.com/rc3000.htm

V N Ganesh
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
type approved


Explanation:
型検とは、型式検定のことでしょう。
このモデルのサテライトコンパスが、形式検定に対応しているということだと思います。
形式検定は、type evaluation、またはtype approvalです。
検定に合格したモデルを、type approved (model)と言います。
「対応」を入れたい場合は、
supported for type approval/evaluation
で、いいはずです。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-07 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

「型式検定」を何度か「形式検定」と変換してしまいました。すみません。

Example sentence(s):
  • typr-approved marine equipments

    Reference: http://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
Yo Josef Matsui
United States
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuki Okada
3 hrs
  -> Thank u :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Conform to type certificate examination


Explanation:
型検(型式検定)の中には一台毎に検定を受ける必要のある装置があり、検定合格装置には有期限の合格証が貼付される装置もあります。当然、期限失効後は、改めて検定を受けなければなりません。


KingoIshigami
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search