This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

加工代、ざぐり代

English translation: processed part, a part to be cut for counter boring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:加工代、ざぐり代
English translation:processed part, a part to be cut for counter boring

11:41 May 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-15 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: 加工代、ざぐり代
The equivalent in English of the term ’代”　is supposed be cost/charge/fee in this context, but I can't figure it out why the author uses mm for these two terms instead of JPY or any other currency.
The whole context in Japanese is as follows:
フランジ暑さ　mm　　　　　　20以下
ザグリ代mm 　　　　　　　　　0.7
I guess the word "代' is likely to have another meaning. Can anyone help me?
nhalenguyenanh
Local time: 21:41
processed part, a part to be cut for counter boring
Explanation:
“代” is pronounced not “dai” but “shiro” in this context.
It means a part or place to do something.
So, “ざぐり代” is pronounced “zaguri shiro” and means a part to be cut for counter boring or spot facing.
Selected response from:

summereye
Local time: 23:41
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1work/processing allowance, spot facing allowance
cinefil
4 -1processed part, a part to be cut for counter boring
summereye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
work/processing allowance, spot facing allowance


Explanation:
ザグリ
jpn.proz.com › ... › 日本語 から 英語 › 技術/工学 - キャッシュ
2002年7月1日 – ザグリ is "spot facing" or "spot face". Most common way of writing is 座ぐり. Countersinking is a similar but different machining process from spot facing. While in countersink there is a cone shape surface to meet with head of ...
さ: 設計・製造技術用語集 | NECエンジニアリング
www.nec-eng.co.jp › 設計・製造技術用語集 - キャッシュ
作業服, working wear. 作業練習, production practice. 先割りテーパピン, split taper pin. 作画, drawing. 酢酸酸性塩水噴霧試験, acetic acid salt spray test. 作図, drafting. 座屈, buckling. 座屈応力, buckling stress. 索表, table look-up. 座ぐり, spot facing ...
S: 設計・製造技術用語集 | NECエンジニアリング
www.nec-eng.co.jp › 設計・製造技術用語集 - キャッシュ
spot addressing, 点付け. spot check, スポットチェック（管理抜取検査）. spot facing, 座ぐり, 座とり. spot-glued, 点のりの～. spot sinking, もみつけ［錐で凹部をつくる］. spot-welded, 点溶接の. spot welding, スポット溶接, 点溶接. spout, 噴流, 水吐き［建築］ ...
出代 > allowance
www.proz.com › ... › Automotive / Cars & Trucks - キャッシュ
2004年8月29日 – (KudoZ) Japanese to English translation of 出代: allowance [Automotive / Cars & Trucks (Tech/Engineering)].
遊び代 > allowance
www.proz.com › ... › Japanese to English › Other - キャッシュ
2008年1月8日 – (KudoZ) Japanese to English translation of 遊び代: allowance [Other (Tech/Engineering)].
圧縮代 > Compression Allowance
www.proz.com › ... › Materials (Plastics, Ceramics, etc.) - キャッシュ
2008年11月8日 – (KudoZ) Japanese to English translation of 圧縮代: Compression Allowance [Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (Tech/Engineering)].
幅縮代 > width shrinkage (allowance)
jpn.proz.com › KudoZ home › 日本語 から 英語 › 製造 - キャッシュ
2012年1月30日 – (KudoZ) 日本語 から 英語 translation of 幅縮代: width shrinkage (allowance) [metal coils, pipes - 製造 (技術/工学)].
『～代』：～ allowance 初学者のための英文技術仕様書・図面の読み方 ...
specwriter.blog73.fc2.com/blog-entry-272.html - キャッシュ
代』：～ allowance. ■finishing allowance 仕上げ代、仕上げ取り代 ■machining allowance 取り代、加工代 ■grading tarerance 研磨代. 2009/11/24 | 仕様書の英語. | ホーム |. プロフィール. Author:トトロのオヤジFC2ブログへようこそ！ 最新記事 ...
[PDF]
タップの刃物角・切削代／Edge angle and Cutting allowance of taps
download.yamawa.com/technical/info/03kaku.pdf
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
タップの刃物角・切削代／Edge angle and Cutting allowance of taps. 商. 品. の. 概. 要. と. 内. 容. 説. 明. ／. Description of products. 3. ■すくい角と食付き部の逃げ角／Cutting angle and Chamfer relief θ:すくい角/Cutting angle γ:食付き部の逃げ ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-12 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

しろ【代】
何かのために取っておく部分。「糊—」「縫—」
広辞苑　第四版

cinefil
Japan
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
5 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
processed part, a part to be cut for counter boring


Explanation:
“代” is pronounced not “dai” but “shiro” in this context.
It means a part or place to do something.
So, “ざぐり代” is pronounced “zaguri shiro” and means a part to be cut for counter boring or spot facing.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Counterbore
summereye
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cinefil: processed partは、誤訳です。
10 hrs
  -> まだ加工されてない部分だからでしょうか。ご指摘ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search