堰部

English translation: weir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:堰部
English translation:weir

04:19 May 10, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-14 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: 堰部
管用ねじ端面:堰部の仕上げのすり過ぎ
I can't figure out what 堰部 means exactly here, I just guess it may be a part of ねじ.
nhalenguyenanh
Local time: 04:28
weir
Explanation:
http://www.ndv.co.jp/vcms_lf/U100-32.pdf
http://nuclearpowertraining.tpub.com/h1018v2/css/h1018v2_46....
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 06:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dam / gate section
David Patrick
3weir
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dam / gate section


Explanation:
堰部 is a dam / weir / gate section or area. What kind of device is it? Does it hold or release liquids?

David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: weir section
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weir


Explanation:
http://www.ndv.co.jp/vcms_lf/U100-32.pdf
http://nuclearpowertraining.tpub.com/h1018v2/css/h1018v2_46....

cinefil
Japan
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://engvalves.com/itemfiles/dv06weirvalves.pdf
108 堰部
http://www.ekouhou.net/ダイヤフラム弁/disp-A,2007-120731.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search