This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mathematics & Statistics

直線の傾きは0.003～0.030 [(/m)/mm]の範囲で広く分布しており

English translation: widely distributed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:広く分布しており
English translation:widely distributed
Entered by: Julian Rippon

22:26 Feb 18, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / 姿勢
Japanese term or phrase: 直線の傾きは0.003～0.030 [(/m)/mm]の範囲で広く分布しており
被験者9名全てにおいて相関係数が0.8以上であり、離反距離と脚部に付着した泥はね個数には強い相関が認められた。直線の傾きは0.003～0.030 [(/m)/mm]の範囲で広く分布しており、各人の泥はねしやすさを表している。

この中で”広く分布しており”の部分がわかりません。どなたかよろしくお願いいたします。
darjeeling
Local time: 09:29
widely distributed
Explanation:
The term 広く分布しており itself is fairly basic. The whole phrase would be something like:

"The slope of the line is widely distributed in the range 0.003 to 0.030 [(/m)/mm]..."

although I am not sure what this exactly means.
Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 01:29
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3widely distributed
Julian Rippon
4straight line slope widely scatters in range of 0.003-0.030 m/mm
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3widely spread out
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
広く分布しており
widely distributed


Explanation:
The term 広く分布しており itself is fairly basic. The whole phrase would be something like:

"The slope of the line is widely distributed in the range 0.003 to 0.030 [(/m)/mm]..."

although I am not sure what this exactly means.


Julian Rippon
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
1 hr
  -> Thanks.
agree  V N Ganesh: mathworld.wolfram.com › Probability and Statistics › Regression
7 hrs
  -> Thanks.
agree  MalteLaurids
1 day 37 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straight line slope widely scatters in range of 0.003-0.030 m/mm


Explanation:
By context. See: http://www.google.co.th/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 07:29
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
広く分布しており
widely spread out


Explanation:
http://infoshako.sk.tsukuba.ac.jp/~data/datafile/ols.pdf
http://w3e.kanazawa-it.ac.jp/math/category/kansuu/henkan-tex...

cinefil
Japan
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search