合わせ込む
English translation: make A correspond to B
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:15 Mar 29, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / quality engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikiko Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | make A correspond to B |
| ||
| 4 | set |
| ||
| 1 | coincide/align |
|
Answers
3 hrs confidence: 
coincide/align Explanation: coincide/corrospond/align just guessing -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-03-29 09:30:30 GMT) -------------------------------------------------- customize customize, 合わせ込む. deployer, 配備者. deployment, 配備. descripter, 記述子. developer's view, 開発者のビュー. dirty detection, ごみ検知機構 ... www.y-adagio.com/public/standards/tr_ejb2/trx05_am3/tutr.ht... - 13k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2make A correspond to B Explanation: 特性値が目標値に合うようにするという意味だと思います。 make A correspond to B |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
