GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:19 Jan 16, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Designated Specific Products |
| ||
4 | Designated Products for Maintenance |
| ||
2 | Products designated for the maintenance system |
| ||
1 | goods requiring special preservation |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Designated Specific Products Explanation: Hi Seika. http://www5.cao.go.jp/otodb/english/houseido/hou/lh_03040.ht... You can find the term “designated specific products” in the product safety website above. It is in the flowcharg. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-01-17 01:50:40 GMT) -------------------------------------------------- Oops...."flowchart" :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
goods requiring special preservation Explanation: goods requiring special storage conditions The importer receives from either the exporter or his forwarder the necessary documents to clear the goods. .... arrival until receiving written approval from the Ministry of Health;; Details for products requiring special preservation. ... www.paltrade.org/cms/page.php?id=38 - 114k |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Products designated for the maintenance system Explanation: 下のリンクを読むとこのような表現になるのですが…。参考になると幸いです。 Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:S-FQIH8q_1gJ:www.bis.or... Reference: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/jpn220_t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Designated Products for Maintenance Explanation: The amendment of Consumer Products Safety Law approved on March 21, 2008 incorporated this specific term. The term "(Designated) Specific Products" seem to have been used since the original establishment of the CPS law. Press release article from METI shows the translation as "Designated Products for Maintenance". See the link below. Reference: http://www.meti.go.jp/english/newtopics/data/nBackIssue20080... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.