物販商品

English translation: merchandise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:物販商品
English translation:merchandise
Entered by: Mari Hodges

13:21 Aug 2, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Japanese term or phrase: 物販商品
The entire sentence is
出展物の価格は、物販商品(衣服、装飾品、アクセサリーなど)を除いてメーカー希望小売価格として表示し、二重価格及びディスカウントでの表示、配布はできません。
It is a rule for pricing of products at a trade show. I see 物販 and 物販商品 (as well as 店販商品 and 通販(internet shopping) all over the internet, but I can't figure out what it means.
Thank you for any help.
Mari Hodges
Local time: 17:35
merchandise
Explanation:
I'm assuming an abbreviation from 物品販売. Only eight hits at Google, however.
Selected response from:

Maynard Hogg
Canada
Local time: 13:35
Grading comment
Thank you everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4merchandise products
sumc
3sales article
cinefil
1items for sale
Kurt Hammond
1merchandise
Maynard Hogg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
物販商品
items for sale


Explanation:
From the context, it would seem to mean sales of item from the stock kept in the trade show booth, as differentiated from regular retail items you'd be expected to pick up in a permanent store or online.


Kurt Hammond
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
物販商品
merchandise


Explanation:
I'm assuming an abbreviation from 物品販売. Only eight hits at Google, however.


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=100&hl=en&btnG=Google...
Maynard Hogg
Canada
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
物販商品
sales article


Explanation:
sales article 売品
Eijiro Ver. I and II

cinefil
Japan
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
物販商品
merchandise products


Explanation:
物販 = 物品販売 = "merchandise sales"

Although the direct translation is "merchandise sales products," "merchandise sales products" has no google hit.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-08-02 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

FYI:
Definition of ¥"merchandise sales¥":
¥"Merchandise sales represent the retail value of all sales transactions, inclusive of freight charges and net of allowances for returns and discounts, which flow through the GSI Commerce platform, whether or not the company is the seller of the merchandise, or records the full amount of such sales on its financial statements. GSI Commerce uses merchandise sales as a metric for operating its business. Variable costs such as fulfillment and customer service labor expense, order processing costs such as credit card and bank processing fees and business management costs such as marketing department staffing levels are related to the amount of sales made through GSI Commerce’s platform, whether or not GSI Commerce records the revenue from such sales.¥"
http://www.internetstockblog.com/2005/04/gsi_commerce.html

sumc
United States
Local time: 16:35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search