損益金処分表
English translation: profit and loss appropriation statement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Oct 6, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax declaration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | profit and loss appropriation statement |
| ||
| 2 | Statement of appropriation of earnings |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profit and loss appropriation statement Explanation: "profit and loss appropriation statement"の方が無難でしょうね。 （損益金の処分）. 第 38 条 毎営業年度の損益金は、株主. 総会の承認を得て処分する。 http://sec-carbon.com/news/files/20060522.pdf "profit and loss appropriation statement" の検索結果 約 26 件 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Statement of appropriation of earnings Explanation: I think this is what it translates to. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-06 12:18:18 GMT) -------------------------------------------------- http://nagaminenews.blog61.fc2.com/?q=statement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations