使途秘匿金
English translation: beneficiary-concealed-disbursement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:44 Sep 20, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax declaration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | beneficiary-concealed-disbursement |
| ||
| 3 | Confidential expenditure |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beneficiary-concealed-disbursement Explanation: A beneficiary-concealed-disbursement is expenditure on a beneficiary whose name is kept concealed and its concealment cannot be justified. ( 使途秘匿金は、支出先が正当な理由無く明らかにされない支出である。） http://archive.mag2.com/0000187700/20080410120000000.html http://www.yajima.shibuya.tokyo.jp/kusuri/edu_body.asp?edu_i... -------------------------------------------------- Note added at 6時間 (2008-09-21 05:25:57 GMT) -------------------------------------------------- 英和／和英金融・証券・保険用語辞典（WAVE出版）にもこの訳語が載っています。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
912 days confidence:
Confidential expenditure Explanation: http://translate.google.com Also, Confidential expenditure has a lot more hits than the phrase "beneficiary concealed disbursement". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations