連結事業年度

English translation: consolidated fiscal year/consolidated financial year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:連結事業年度
English translation:consolidated fiscal year/consolidated financial year
Entered by: Christine Schmitt

22:37 Sep 20, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax declaration
Japanese term or phrase: 連結事業年度
the whole text of the table element:
(date) から (date) までの事業年度分又は連結事業年度分の市町村民税の確定申告書
Christine Schmitt
Germany
Local time: 17:36
consolidated fiscal year/consolidated financial year
Explanation:
米国ではfiscal year、英国ではfinancial year を使用するようです。
Selected response from:

Noriko Miwa
Canada
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2consolidated fiscal year/consolidated financial year
Noriko Miwa
3consolidated operations for fiscal year XXXX.
Will Matter
3consolidated accounting period
cinefil
Summary of reference entries provided
patent_pending

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolidated operations for fiscal year XXXX.


Explanation:
Try this. HTH.

Will Matter
United States
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
consolidated fiscal year/consolidated financial year


Explanation:
米国ではfiscal year、英国ではfinancial year を使用するようです。

Noriko Miwa
Canada
Local time: 12:36
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
11 hrs

agree  Tokyo_Moscow
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolidated accounting period


Explanation:
http://www.nta.go.jp/kohyo/tokei/kokuzeicho/hojin2006/tokeih...

--------------------------------------------------
Note added at 6時間 (2008-09-21 05:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

事業年度とは、会社の会計上の区切りをつける期間のことです。自由に決められるので、国の会計年度にあわせて「4月1日から翌年3月31日まで」とする必要はなく、「8月1日から翌年7月31日まで」としてもかまいません。
http://homepage3.nifty.com/yonemochi/seturitu.html

■会計年度
fiscal year

国および地方公共団体の財政活動は本来継続的なものであるが、予算制度や決算制度を通じて有効な民主的統制機能を果たしたり、管理機能や計画機能などを果たすためには、ある一定期間をくぎって収支を明確にする必要がある。この期間を会計年度といい、予算の編成や執行および決算は会計年度を対象に行われる。会計年度の期間は各国とも1年となっている。しかしその始期はさまざまであるとともに、年度の呼称がわが国のように始期の属する暦年になる場合と、アメリカのように終期の属する暦年になる場合とがあるから注意を要する。
 予算の基本的役割は収支の均衡を図ることであり、各会計年度の経費は、その年度の歳入で充当されることが望ましい。これは会計年度独立の原則とか予算単年度主義とよばれるが、とくに予算の統制機能を重視した原則といえる。しかし、予算は効率的な資源配分のためにも不可欠な道具となりつつあり、管理機能や計画機能の遂行のためには、あまりにも硬直的に会計年度独立の原則に固執することは好ましくなく、過年度収支、繰越明許費、継続費などの例外的な制度がわが国でも設けられている。また、PPBSなどの予算制度改革においても、長期的計画策定と単年度予算との有機的関係が強調された。
 なお、企業などでも会計年度を設定して財産計算および損益計算を行っており、営業年度、事業年度ともよばれている。企業の場合、会計年度の始期と終期は定款によって任意に定めうるが、商法の規定により、企業は毎年1回は決算を実施することとされているので、会計年度の期間は1年を超えない範囲で設定しなければならない。わが国では現在、4月を始期とし、半年または1年を一会計年度とする企業が多い。〈林 正寿〉
スーパーニッポニカ百科事典(C)小学館


cinefil
Japan
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference

Reference information:
"consolidated accounting period"の用例の「ほぼすべて」が日本のサイトまたは在外日本企業のサイトのものとなっています。

また下記のように"consolidated accounting period"を「連結会計期間」の意味で使用しているケースも見られますので「連結事業年度」の訳としては不適切と思われます:

Therefore, the figures for the previous midterm consolidated accounting period as the basis for increase/decrease comparison are the consolidatedbase values of the former NIF Ventures Co., Ltd.
http://www.nifsmbc.co.jp/english/documents/0609_English_.pdf

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search