GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:37 Sep 20, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax declaration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noriko Miwa Canada Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | consolidated fiscal year/consolidated financial year |
| ||
3 | consolidated operations for fiscal year XXXX. |
| ||
3 | consolidated accounting period |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
consolidated operations for fiscal year XXXX. Explanation: Try this. HTH. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consolidated fiscal year/consolidated financial year Explanation: 米国ではfiscal year、英国ではfinancial year を使用するようです。 |
| ||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
|
13 hrs |
Reference Reference information: "consolidated accounting period"の用例の「ほぼすべて」が日本のサイトまたは在外日本企業のサイトのものとなっています。 また下記のように"consolidated accounting period"を「連結会計期間」の意味で使用しているケースも見られますので「連結事業年度」の訳としては不適切と思われます: Therefore, the figures for the previous midterm consolidated accounting period as the basis for increase/decrease comparison are the consolidatedbase values of the former NIF Ventures Co., Ltd. http://www.nifsmbc.co.jp/english/documents/0609_English_.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.