GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:52 Sep 10, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax return | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joshua Rothenberg United States Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | funds appropriate for tax / tax reserve |
| ||
3 | appropriation of tax |
| ||
3 | reserve for tax |
|
funds appropriate for tax / tax reserve Explanation: I think this either means funds that are appropriated for tax payment or "tax reserves". I'm not sure if these are the same thing in English, so I'm not sure which is correct. I don't have a translation of the forms, but I have listed two useful glossaries in the references field. Reference: http://home.tiscali.nl/~taudin//Japanese/An_interpreters_wor... Reference: http://honyakuhome.org/glossary/financial |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
appropriation of tax Explanation: http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_645.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reserve for tax Explanation: funds designated for the payment of taxes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-10 23:15:53 GMT) -------------------------------------------------- or the longer version of the NTA "reserve for tax payment" http://www.nta.go.jp/foreign_language/statistics/tokei-e/men... Reference: http://eow.alc.co.jp/納税充当金/UTF-8/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.