対審構造
English translation: adversary system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Nov 30, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | adversary system |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2adversary system Explanation: You are right. adversary system 当事者対抗主義; 論争主義; 対審構造 □対立する両当事者がそれぞれ自己に有利な法律上・事実上の主張および証拠を出し合い, これに基づいて中立の第三者が決定するやりかた. 民事および刑事の訴訟手続のほか広く行政手続等でも採用される. 裁判における手続だけでなく, 相互に違う立場から意見を述べあうなかから真実を発見し, または正しい結論を生み出そうとする方法一般をいう場合もある (→accusatory procedure). *inquisitorial system 英米法辞典、東京大学出版局 [PDF] 当事者主義と弾劾主義の交錯 ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン 後の刑事訴訟法の基本原則とされている当事者主義は，第一に，刑事訴訟. 法における社会的近代化の任務を果たすために. 4). ，第二に，そのために英. 米法系のことに「 構造的にはアメリカのそれに非常に近い当事者主義. （Adversary System，対審構造）｣ ... www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/law/lex/05-23/hisaoka.pdf 2000 Supplement to Complex Litigation and the Adversary System. 多数当事者訴訟における対審構造 ２０００年版 /disp/CSfLastGoodsPage_001.jsp?GOODS_NO=953039&dispNo= 日本国憲法は，誤解をおそれずに言えば実体的真実発見よりも，手続的正義の実現に重きを置いたものと思われます。 中味の判断（実体的判断）は，価値観がぶつかりあうところです。しかし，手続は形式的であり価値観が入り込みにくいものです。争いを避ける知恵として，このような手続的正義の原理があり，日本国憲法もそれを採用したのだと思います。 では，ここに言う『手続的正義』とは何でしょうか？ 当事者主義（アドバーサリー・システム Adversary System 対審構造）という形式です。 http://blog.livedoor.jp/ikegogo1/archives/50914946.html http://pretest.exblog.jp/m2005-12-01/ ''confrontation system'' is an alternative（法律英語用語辞典、自由国民社）。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
