債権者

English translation: a creditor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:債権者
English translation:a creditor
Entered by: Milind Joshi

00:28 May 21, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / 信託契約
Japanese term or phrase: 債権者
信託契約の一部です。金融関係に疎いので、原稿の日本語を把握するのに悪戦苦闘しています。原稿の誤記ではないかという質問です。昨日も同じような質問をさせて頂きました。原稿に、誤字・脱字などが多くて、読めば読むほどこんがらがってきました・・・。

信託契約で
Y社=委託者(settlor)
P社=受託者 (trutee)
B社=債権者 (creditor?)

となっています。B社=「債権者」というのがよく分かりません。B社の定義は出てこないのですが、「債権者」は、B社ではなくY社ではないのでしょうか?

信託とは、委託者が受託者に債権を信託し、受託者が受益者のために管理・処分するのですよね?この場合、「債権者」になり得るのは誰ですか?すみません、本当に知識がなくて・・・。

よろしくお願いします。
donguri
Local time: 22:32
a creditor
Explanation:
債権者 means "a creditor" in the given context, I believe.
Selected response from:

Milind Joshi
Local time: 19:02
Grading comment
Thanks, Milind!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a creditor
Milind Joshi
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil
受益者の可能性
Hidenori Nakamura

  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a creditor


Explanation:
債権者 means "a creditor" in the given context, I believe.

Milind Joshi
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Milind!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www2.kobe-u.ac.jp/~yamada/03tr/03tr01.pdf
http://www.ikpi.co.jp/topics/vehicle/vehicle_file12.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: 受益者の可能性

Reference information:
donguriさんの仰るとおりかもしれませんし、受益者(beneficiary)が受益権を取得する場合もあるようですので、受益者のことを指している可能性もあるのではないでしょうか。もしかしたら、「委託者(もしくは受託者)の債権者」を指している可能性も、ひょっとしたらあるかもしれないと思います。

下のURLで、神戸大学の先生の説明が分かりやすいと思います。

http://www2.kobe-u.ac.jp/~yamada/03tr/03tr01.pdf
http://www.kslaw.jp/blog_president/20130410_101134.html

Hidenori Nakamura
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search