乙が甲に預託した売上金の毎月15日締切分より次月分を差し引く

English translation: 次月分は15日締めで頂きます

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:乙が甲に預託した売上金の毎月15日締切分より次月分を差し引く
English translation:次月分は15日締めで頂きます

04:36 Dec 5, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-08 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Warehouse Lease Agreement
Japanese term or phrase: 乙が甲に預託した売上金の毎月15日締切分より次月分を差し引く
Hello, Can anyone explain what the sentence below means?
”賃貸借は、乙が甲に預託した売上金の毎月15日締切分より次月分を差し引くものとする。”

I came across this sentence while translating a lease agreement.

Need a quick response.
Tenneti Bhavani
次月分は15日締めで頂きます
Explanation:

契約書の内容と条件を読まないと日本人もなかなか説明できないと思いますが、知合いの日本人と聞いてみました。
簡単な日本語で言うと
「次月分は15日締めで頂きます」。

広告物設置契約書に関しては、広告物設置だと黒板の設置です。
Selected response from:

Massimiliano Sgai (X)
Japan
Local time: 10:35
Grading comment
Thank you very much for the answer and I find it very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4次月分は15日締めで頂きます
Massimiliano Sgai (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
次月分は15日締めで頂きます


Explanation:

契約書の内容と条件を読まないと日本人もなかなか説明できないと思いますが、知合いの日本人と聞いてみました。
簡単な日本語で言うと
「次月分は15日締めで頂きます」。

広告物設置契約書に関しては、広告物設置だと黒板の設置です。

Massimiliano Sgai (X)
Japan
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for the answer and I find it very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search