GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:48 Feb 16, 2013 |
|
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathan Takase Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | amount of sales related remuneration/pay/commission |
| ||
5 | Sales-linked remuneration amount |
| ||
3 +2 | sales based commission |
|
Sales-linked remuneration amount Explanation: This is the remuneration amount which varies depending on the sales. This is called by various other names such as incentive pay, etc. In Japanese there is a word 歩合制 which is similar to (or same as) this. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
amount of sales related remuneration/pay/commission Explanation: This is basically commission, as it's an amount of money being received in relation to the amount of sales conducted. Whether commission will work for you will depend on context, though. You can be safe and go with remuneration or pay. A related term is 業績連動型報酬, which is performance related pay. http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_745.html You can see more about these systems here: http://www.acareerinretail.co.uk/about-sales-related-pay.htm... And here is a page that talks about vending machines and commissions using your term: http://www.ikkatsu.jp/jihan/basic/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||