仮差押
English translation: attachment/provisional seizure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:08 May 26, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / sales contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | attachment/provisional seizure |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2attachment/provisional seizure Explanation: attachment 1 差押え □判決の実現の手段の一つ. 元来は動産の差押えをさしたが, 今日では, 法域によっては, 債権の差押えを attachment of debt とよんでいる. 2 (有体物の)仮差押え □この意味での attachment は, わが国で仮差押えが用いられるのと同じ目的で用いられるほか, 裁判権を発生させるためにも用いられる. すなわち, アメリカの民事訴訟で, 被告にしようと考えた相手に対して当該裁判所が in personam jurisdiction (対人管轄権)をもつ根拠がないときに, 相手方の物でその州内に存在する物を仮差押えすることにより, その裁判所に in rem jurisdiction (対物管轄権)を発生させ, そこに訴訟を提起することが行われる. この場合, 勝訴しても, 判決の実現は差し押さえた物の価格の限度においてのみ可能である. かつては, その裁判所の属する州とまったく関連のない請求についてもこの方法で訴訟を提起することができるとされていた. しかし, 合衆国最高裁判所は, Shaffer v. Heitner (1977) で, その州内にある物の所有権が争われているときや州内にある物に関する請求についてはこの方法によりうるが, 差し押さえられたものと全く関係のない請求について州内にある物の差押えを根拠に州裁判所が裁判権を行使することは, 合衆国憲法第14修正(Fourteenth Amendment)の due process clause (適正過程条項)違反であり, 許されないとした. ▲債権の仮差押えは, garnishment とよばれる. seizure 1 押収; 差押え □刑事事件の捜査において, 被疑者または第三者から物品の占有を強制的に取得すること. 2 逮捕; 抑留 □刑事事件において, 被疑者の身柄を拘束すること. Seizure という言葉は, 一般には物との関係で用いることが多いが, 合衆国憲法第4修正 (Fourth Amendment) をはじめ, 物のみならず人との関係でも用いる例がある. 3 没収 □密輸品, 戦時禁制品の没収など, 法違反に対する制裁の一つの方法として物に対する権利を奪うこと. 4 差押え □強制執行の一つの過程として, sheriff その他の執行官が強制的に債務者の物の占有を取得すること. 占有の取得は, 場合により物理的な所持でなく間接的に執行官の管理のもとにおくことによっても成立する. 5 謄本保有地の没収 □Copyhold tenure (謄本土地保有)において, tenant (保有者)がその義務を怠ったときに, lord (領主)が謄本保有地の占有を取得すること. 完全に lord のものになる absolute seizure と, tenant が無遺言で死んだ後相続人が名乗り出てその権利義務を承継するまで lord が土地を占有し使用収益する seizure quousque とがある. 英米法辞典 東大出版局 http://www.animelab.com/anime.manga/dictionary/ka/8080/40 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
