地気出力
English translation: no-voltage (contact) output
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Mar 2, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Batti (X) United States Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | no-voltage (contact) output |
| ||
| 2 | ground output |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| $BCO5$=PNO(B ground output Explanation: Just an idea... intermittent earth ==> $B;~;~CO5$(B $B%3%s%T%e!<%?!<%M%C%H%o!<%/$,5^B.$K3HBg$9$k$J$+!"%$%s%?!<%M%C%H5;=Q$d(BATM$B5;=Q$r3hMQ$7$?%7%9%F%`$rDs6!$7$F$$$^$9!#(B $B#I%$%s%?%U%'!<%9AuCV$O!"9bB.5Z$SDcB.%G%#%8%?%k@lMQ2s@~$KE,MQ$7$?%f!<%6!&LV%$%s%?%U%'!<%9$rDs6!$9$kAuCV!#<g$J5!G=$H$7$F4F;k5!G=!"@)8f5!G=$rM-$9$k!#4F;k5!G=!DK\AuCV$G8N>cI>Dj$r9T$C$F$$$k3F<o7YJs$r<}=8$7$F8N>c%i%s%W$NE@Et!?>CEt5Z$SCO5$=PNO$5$i$K$O#C#A#P!]#N#E#T%$%s%?%U%'!<%9$X$N7YJsDLCN$r9T$&!#(B $B@)8f5!G=!D%f%K%C%HFb$N8N>cH/@8$K$h$k<+F05_:Q!J<+F0@ZBX!K5Z$S#T#C%3%^%s%I$K$h$k3F<o@)8f5!G=5Z$S@_Dj5!G=$r<B8=$7$^$9!#(B Reference: http://www.geocities.jp/ps_dictionary/i.htm Reference: http://www.sys-p.co.jp/new/business/tuushin.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 地気出力 no-voltage (contact) output Explanation: After looking at this one, I think "no-voltage output" is what you're looking for. I found references to this meaning 無電圧接点. I found more references to "no-voltage inputs" than outputs, but it seems a reasonably safe leap. This could be a reference to "Power over Ethernet" as described here: http://www.cisco.com/en/US/about/ac123/ac114/ac173/Q2-04/tec... Here are some links that refer to the Japanese phrase: http://www.yokogawa.co.jp/tm/Bu/index-net.htm http://www.optigate.jp/products/system/sy1.html http://www.sw.nec.co.jp/spectralwave/dw4000/ I'm not 100% certain about this, but the phrase definitely exists. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations