This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. IT (Information Technology)

加入

English translation: To become a member

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:加入
English translation:To become a member
Entered by: OneTa

21:25 Aug 25, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 加入
Context: ○○グローバルネットワークに接続できない場合は、事前に加入をお願いします

Thanks.
OneTa
Local time: 00:26
To become a member
Explanation:
If you are not connected to the global network, you need to become a member.
Selected response from:

SHineno
United States
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5subscribe
seika
4 +1To become a member
SHineno
4register/register as a member
Lianne Wilson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
subscribe


Explanation:
just a guess

seika
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramsyah Faizal: More simple and commonly used
2 hrs
  -> Thank you Ramsyah san.
agree  Yasutomo Kanazawa: Agree with Ramsyah
4 hrs
  -> Thank you, Yasumoto san
agree  Shinobi
4 hrs
  -> Thank you, Shinobi san
agree  Miho Ohashi: This is it.
9 hrs
  -> ありがとうございます
agree  Aogara
1 day 13 hrs
  -> ありがとうございます
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To become a member


Explanation:
If you are not connected to the global network, you need to become a member.


    Reference: http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all
SHineno
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seika: Yes, I think this is better.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
register/register as a member


Explanation:
The 'as a member' is not necessary, but may be worth it for extra clarification.

The current suggestions are perfectly fine, so this is just an alternative. When the answers are all 'correct' like this it just comes down to personal preference.

Example sentence(s):
  • If you cannot connect to the global network, please register as a member first.
  • You can log in or register for these key services here, or via our business websites.
Lianne Wilson
United Kingdom
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search