This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. IT (Information Technology)

占有面積が少ない

English translation: doesn't take up much space

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:占有面積が少ない
English translation:doesn't take up much space
Entered by: conejo

04:27 Feb 10, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 占有面積が少ない
This is talking about advantages of a DCAS (downloadable conditional access system).

NCTAからFCCへのレポート
この中でDCASの利点として以下の主張をしています。
（１）ネットワークごとに異なるCableCARDを使う必要が無い
（２）**占有面積が少ない**のでより多くの種類のデバイスにセキュリティを組み込める
（３）カードスロットが要らない
（４）熱の発生が少ない
（５）消費電力が少ない
（６）インストールが簡単
（７）自由競争に道を開く
（８）高機能なDRMを導入できる
（９）ケーブル対応DTVの販売形態が単純になる（カードが不要になるので）
（１０）消費者に新しいサービスを提供できる

Thank you.
conejo
United States
Local time: 21:02
doesn't take up much space
Explanation:
For a colloquial English readership anyway.
Selected response from:

Maynard Hogg
Canada
Local time: 19:02
Grading comment
Thanks, everyone, I think this one was better since it was a sort of colloquial audience and an e-mail.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5occupies minimal space
KathyT
1 +1doesn't take up much space
Maynard Hogg


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
占有面積が少ない
occupies minimal space


Explanation:
In other words it doesn't take up much room...

From trans.glova.jp
占有面積 occupied space
占有面積 space occupancy
占有面積 space occupancy | occupied space
平均占有面積 mean area
パネル占有面積 panel space required


KathyT
Australia
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
3 hrs
  -> Thanks, Casey (-:
agree  Ewa Szymanowska
3 hrs
  -> Thanks, Ewa (-:
agree  Naikei Wong
4 hrs
  -> Thanks, NKW (-:
neutral  Maynard Hogg: 直訳くさい
7 hrs
  -> Thanks, Maynard. I see you agree with my alternative suggestion. (-:
agree  Ruchika S
12 hrs
  -> Thanks, Ruchika (-:
agree  V N Ganesh
1 day 2 hrs
  -> Thanks, VNG (-:
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
占有面積が少ない
doesn't take up much space


Explanation:
For a colloquial English readership anyway.

Maynard Hogg
Canada
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, everyone, I think this one was better since it was a sort of colloquial audience and an e-mail.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search