This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. IT (Information Technology)

予実

English translation: budgeted/planned and actual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:予実 (yojitsu)
English translation:budgeted/planned and actual
Entered by: Katalin Horváth McClure

05:42 Nov 11, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 予実
Found in phrases like:

予実対比
予実管理
I suspect it is "planned and actual", but I would appreciate confirmation.
Thanks
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:45
Ｂｕｄｇｅｔ　＆　ａｃｔｕａｌｓ
Explanation:
If you search 予実on Google, you'll find references to several sites that explain this in Japanese. It's a combo of 予算and実績. There has to be a good English term for that. Though I haven't found it yet, I think this goes a long way.
Selected response from:

Can Altinbay
Local time: 06:45
Grading comment
Thank you. Budgeted/actual is good, and I will use it, but I think it can also be planned/actual, when they use the same word for processes and progress (those are not budgeted but planned).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ｂｕｄｇｅｔ　＆　ａｃｔｕａｌｓ
Can Altinbay
3monitoring; forecast/planned/budgeted vs actual
marie miller


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
落ﾀ
Ｂｕｄｇｅｔ　＆　ａｃｔｕａｌｓ


Explanation:
If you search 予実on Google, you'll find references to several sites that explain this in Japanese. It's a combo of 予算and実績. There has to be a good English term for that. Though I haven't found it yet, I think this goes a long way.

Can Altinbay
Local time: 06:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Budgeted/actual is good, and I will use it, but I think it can also be planned/actual, when they use the same word for processes and progress (those are not budgeted but planned).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: maybe "budgeted and actual" http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="budgeted ...
12 mins
  -> サンキュウ。
agree  Will Matter
10 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

974 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoring; forecast/planned/budgeted vs actual


Explanation:
In the field of finance and banking, "monitoring management" is used as a synonym of 予実管理. It is true that 予実 is a combination of "forecast/planned/budget" and "actual". Depending on the context and what they are comparing or referring to, I usually express this word in English as "forecast management", "budgeting", "variance control", etc. In my opinion as a native English speaker, when translating Japanese into English, it always works better by avoiding literal translation.

marie miller
United States
Local time: 03:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search