お願い営業
English translation: Desperate Sales, Pleading Sales Talk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Apr 9, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linden Tree LS Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | relationship based pleading sales |
| ||
| 2 | (I don't know) |
| ||
| 1 | Desperate Sales, Pleading Sales Talk |
| ||
| 1 | begging sales |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| お願い営業 (I don't know) Explanation: In お願い営業, a salesperson says to the customer, "お願いします。" He pleads to the customer, "Please, PLEASE buy this", possibly bowing many times. I think it is thought to be a simple-minded, not very effective way of selling. I don't know the English equivalent, though. Sorry. Reference: http://www.geocities.jp/dokuritu_syounin/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| お願い営業 Desperate Sales, Pleading Sales Talk Explanation: This term refers to sales style of a desperate sales person in order to fulfill his/her sales quota. This would usually happen in well established or existing business relationship. It's different from Oshi Uri, which is aggressive salesmanship. It's closer to begging for PO. http://bizplus.nikkei.co.jp/genre/eigyo/rensai/index.cfm?i=e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1relationship based pleading sales Explanation: The other party may respond to such pleading because they themselves may engaged in pleading sales for their own sales activities in the future or might have already done so and consider it necessary to reciprocate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| お願い営業 begging sales Explanation: Just a guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations