備金計上
English translation: earmarking for the fund reserved
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Jul 3, 2003 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hirohisa Oda Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (To make an) Entry in Provision for Payment |
| ||
| 4 | earmarking for the fund reserved |
| ||
| 3 | Claim reserve figures |
|
Answers
1 hr confidence: 
earmarking for the fund reserved Explanation: Recording the expecting amount of fund to be paid. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-03 15:40:42 (GMT) -------------------------------------------------- This could also be written as, \"earmarking for the reserve fund\". This means recording the expected amount of money or fund to be paid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(To make an) Entry in Provision for Payment Explanation: The question asks for an acounting term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Claim reserve figures Explanation: I guess this is referring to reserves for unsettled insurance claims and the need to accurately forecast the future cost of such claims. Reference: http://www.casact.org/library/astin/vol2no1/152.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations