This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Insurance

帯同者

English translation: Accompanying person(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:帯同者
English translation:Accompanying person(s)
Entered by: Shinya Ono

09:08 Jan 28, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Japanese term or phrase: 帯同者
For insurance investigation.
I would like to know a more concise term than "accompanying person" in an acccident.
Shinya Ono
United States
Local time: 09:02
accompanying person
Explanation:
I think that you have already given a very good answer for this term, "accompanying person". I would vote for this one. As far as I see the examples of "帯同者" in Google, this translation best fits many of their contexts.
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 09:02
Grading comment
Thank you for reflecting and checking to see if there is another specfic term used in insurance.
I also would like to thank the other two respondents for your time and help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4authorized witness
Roddy Stegemann
4witness.
amit vats
3accompanying person
jsl (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
authorized witness


Explanation:
法律用語で「witness」の使用は幅広いです。事故を見る人だけではありません。会社によって公式な用語が変わるかも知れません。


Roddy Stegemann
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
witness.


Explanation:
i think here witness is more appropriate then any other term because,
the meaning of this term is " taking along someone".actually it is used as sentence ending verb like 帯同する,帯同すれば,帯同させられます. i think here the term which make sense is "witness".
i hope it will help you.


    Reference: http://[email protected]
amit vats
India
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accompanying person


Explanation:
I think that you have already given a very good answer for this term, "accompanying person". I would vote for this one. As far as I see the examples of "帯同者" in Google, this translation best fits many of their contexts.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%91%D1%93%AF%8E%D2
jsl (X)
Local time: 09:02
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for reflecting and checking to see if there is another specfic term used in insurance.
I also would like to thank the other two respondents for your time and help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search