受再
English translation: assuming reinsurance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Feb 7, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / reinssurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 12:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | reinsurance |
| ||
| 3 | accepting reinsurance |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
accepting reinsurance Explanation: 出再・受再 ： placing reinsurance / accepting reinsurance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reinsurance Explanation: reinsurance A transaction in which one party, the "reinsurer," in consideration of a premium paid to it, agrees to indemnify another party, the "reinsured," for part or all of the liability assumed by the reinsured under a policy of insurance that it has issued. The reinsured may also be referred to as the "original" or "primary" insurer, or the "ceding company." http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/r/reinsu... -------------------------------------------------- Note added at 18時間 (2009-02-08 03:29:54 GMT) -------------------------------------------------- reinsurance is a sort of business transaction, so 受 here means 受注. How about 'assuming reinsurance' for 受再 http://www.fiservinsurance.com/Products/UniversalReinsurance... http://www.canadalifere.com/004/Resources/ReinsuranceGlossar... http://www.iii.org/media/hottopics/insurance/reinsurance/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations