派遣元 & 派遣先
English translation: manpower agency & client
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Jun 14, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
2 hrs confidence: 
dispatched worker destination/worker placement destination Explanation: - I think the word “destination” can be used for “先.” - I feel that “dispatched worker destination” or “worker placement destination” can express the term depending on the context. - “Placement” is defined as 職業紹介 (Shogakukan J-E Dictionary) - The派遣元 in your case is the manpower agency which does the recruiting for other companies. - The派遣先 is the company to where the recruited personnel are sent to (dispatched) or placed. http://ja.wikipedia.org/wiki/労働者派遣事業 労働者派遣（ろうどうしゃはけん）とは、雇用形態のひとつ。事業主（派遣元という）[In your particular case, it is the manpower agency.] 労働者派遣の内、派遣先企業での直接雇用を前提とする形態。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
stuff supplying agency & destination company Explanation: 文脈により変わってくると思います。 派遣先 company where you are dispatched 派遣先 host company 派遣先 Destination Company 派遣先 transfer locations | host company | Destination Company 派遣先 transfer locations 派遣先会社 companies to which employees are transferred 派遣先会社 destination company 派遣先会社 Destination Company 派遣先到着 arrival at the destination 派遣元責任者 person responsible within the company that supplied the dispatched worker 派遣元責任者 Responsible Person Acting for the Dispatching Undertaking 派遣元管理台帳 Management Record of Dispatching Undertaking 当該派遣元事業主 the operator of the dispatching undertaking concerned 前項の派遣元管理台帳 management record referred to in the preceding paragraph 派遣元事業主」という hereinafter "dispatching operator" 「派遣元の事業」という referred to as "dispatching undertaking" 派遣元事業主に通知する notify the operator of the dispatching undertaking http://trans.glova.jp/index.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
recruiter & recruitee Explanation: There were already quite a few suggestions made but I would simply say 派遣元 as a person or company doing the recruiting of personnel and 派遣先 as a person or an entity at the receiving end of the recruiting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manpower agency & client Explanation: These can be expressed in a compact and natural manner in Japanese. But in English, I think I would refer to them as manpower agency and its client. You could define what the client is and then refer to it as the client after that point. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://siroyagi2.blog.so-net.ne.jp/archive/c2301124268-1 http://www5d.biglobe.ne.jp/~yoshi/tango4.htm http://www.yomiuri.co.jp/adv/wol/dy/opinion/society_090126.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations