現認者

English translation: witness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:現認者
English translation:witness
Entered by: Miho Ohashi

09:06 Oct 18, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Japanese term or phrase: 現認者
「労働災害が発生した場合、現認者並びに周辺に居合わせた者は直ちに被災者を救急しなければならない」

witnessを使ってもよいものでしょうか?
Miho Ohashi
Japan
witness
Explanation:
もしくはby-stander.

以下のリンクでは、その場に居合わせた者でよく、必ずしも職員でなくても構わない、とのことです。

http://www.pref.nagano.jp/soumu/syokuin/kikin/yosiki/a.pdf
http://www.sougoukumiai.morioka.iwate.jp/youshiki/h-gennin.p...
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 23:06
Grading comment
Thank you very much. Reference was very helpful as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1witness
Yasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
現認者
Yasutomo Kanazawa
FYR
cinefil

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
witness


Explanation:
もしくはby-stander.

以下のリンクでは、その場に居合わせた者でよく、必ずしも職員でなくても構わない、とのことです。

http://www.pref.nagano.jp/soumu/syokuin/kikin/yosiki/a.pdf
http://www.sougoukumiai.morioka.iwate.jp/youshiki/h-gennin.p...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. Reference was very helpful as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gordonmurray
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: 現認者

Reference information:
http://labor.tank.jp/hoken/tuukinsai.html

Yasutomo Kanazawa
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search