雇用保険被保険者休業開始時賃金月額証明書
English translation: Certificate of monthly wage of employment insurance beneficiary as at commencement of leave
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Dec 4, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick John (X) Australia Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Certificate of monthly wage of employment insurance beneficiary as at commencement of leave Explanation: As you said, just an approximation! I haven't come across this one before. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Certificate of monthly wage at commencement of leave for those without employment insurance Explanation: I'd agree with at least half of Nick's response (and I'm willing to be there is no set English term for this one), but I believe he left out the part about the person not being covered by employment insurance (被保険者). -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-12-04 17:56:53 GMT) -------------------------------------------------- You're both right. I apologise for a moment of inattention. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
