ちょっとワクワク気分
English translation: A Touch of Bliss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Apr 17, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathan Takase Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | A Touch of Bliss |
| ||
| 3 | feeling a little excited |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
feeling a little excited Explanation: It's hard to say without more context but feeling a little excited/stirred up/nervous/nervy/expectant/anxious I think excited is the best fit to be honest but hopefully others will have different suggestions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4A Touch of Bliss Explanation: Taking your context into account, and after taking a quick look at said blog, I felt that this might be a good option. I think the ワクワク気分 that you are referring to isn't so much excitement as it is happiness. When you make something neat or discover a cool little doodad in a thrift shop, you feel a happy kind of excitement. Bliss is a state of extreme happiness, but by using "a touch of bliss" you are implying that all of these little things are contributing to a blissful life, little by little. I think it fits the overall theme of your posts and the atmosphere of the blog, and I think it would be much easier to tie into your subtitle than something more along the lines of "excitement." Just an option for you. |
| |
Grading comment
| ||