ずらかう
English translation: Get the heck outta here (vulgar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Oct 6, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Get the heck outta here |
| ||
| 2 | make tracks, skip, scram, beat it |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Get the heck outta here Explanation: It's slang for getting out of a place. It'll be smart for you to get the heck outta here, fast! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-10-06 10:05:03 GMT) -------------------------------------------------- Slang for to leave, to depart, etc. However, if it's for manga, I think using wording like "get the heck outta here" or "get the hell outta here" along those sort of "impolite" lines would work well. In any case, it's not a verb that you'd use in "polite" company. :-) |
| |
Grading comment
| ||
