親籍者
English translation: person in parental authority, custodial person
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Oct 22, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Genealogy / family register | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ishigami Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | See web site |
| ||
| 3 | Head of family on the new family register |
| ||
| 1 | principal registree |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| 親籍者 principal registree Explanation: The Japanese Microsoft Bookshelf Basic Version 3.0 provides a second meaning of 親: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| 親籍者 See web site Explanation: 離婚後の戸籍 結婚の時に相手の戸籍に入った配偶者(＝結婚の時、氏を改めた人)は、離婚により復氏し、相手の戸籍から抜けて、結婚前の戸籍に戻ります。 但し結婚前の戸籍が除籍でなくなった人は、新戸籍を編製します。又本人が新戸籍編製の申出をした時は、新戸籍を編製します。(戸籍法19条1項［復氏する者の戸籍］) 親の戸籍→結婚で新戸籍へ(戸籍筆頭者は相手)→離婚 →親の戸籍に戻る →又は新戸籍編製 FAQ 再婚後、再び離婚する妻が戻る籍 原則は再婚前の戸籍です。最初の離婚の時、親の戸籍に戻ったか新戸籍を編製し たかによって違いますが、いずれにせよ再婚直前の戸籍です。 再婚直前の戸籍が除籍でなくなった人は、新戸籍を編製します。 又再婚直前の戸籍があっても、本人の申出により新戸籍を編製することができます。 バツ２を隠すためには、新戸籍を編製する方が良いかもしれません。 Reference: http://www1.odn.ne.jp/tops/040701.htmSee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| 親籍者 Head of family on the new family register Explanation: 新戸籍編成の届け出を行った人が新戸籍の戸籍筆頭人となります。 新戸籍→the new family register 戸籍筆頭人→Head of family http://www1.odn.ne.jp/tops/040701.htm 離婚後の戸籍 結婚の時に相手の戸籍に入った配偶者(＝結婚の時、氏を改めた人)は、離婚により復氏し、相手の戸籍から抜けて、結婚前の戸籍に戻ります。 但し結婚前の戸籍が除籍でなくなった人は、新戸籍を編製します。又本人が新戸籍編製の申出をした時は、新戸籍を編製します。(戸籍法19条1項［復氏する者の戸籍］) 親の戸籍→結婚で新戸籍へ(戸籍筆頭者は相手)→離婚 →親の戸籍に戻る →又は新戸籍編製 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 18 mins (2005-10-22 23:57:43 GMT) -------------------------------------------------- 離婚の際子供は親権者にゆだねられます。この際、親権者が母親で、婚姻により父親の戸籍に入籍していた場合、離婚により上記のとおり婚姻前の戸籍に戻るか、新戸籍を編製します。この際、新戸籍編製の届け出人は戸籍筆頭人である必要があります。従い、新戸籍の籍者は戸籍筆頭人とその子供、および養子になります。 親権者→a person in parental authority ただし、親権者が実の親意外になる場合があります。その際の親権者は"a guardian"となります。 新戸籍→the new family register 戸籍筆頭人→head of family 籍者：family menber |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations