GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Dec 4, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Pachinko | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anita Kobayashi Japan Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | to play out |
| ||
4 | To stop |
| ||
3 | empty (a pachinko machine of all the balls) / ultimate jackpot |
|
to play out Explanation: うちどめ 打ち止め the end 打ち止めにする 〈興行などを〉 bring 《the show》 to a close [an end] パチンコの機械を打ち止めにする play out a pachinko machine -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2006-12-04 10:52:32 GMT) -------------------------------------------------- japanese explanation: http://www.pachinkovillage.ne.jp/jiten/a.html |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
1 day 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|