GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:23 Sep 27, 2007 |
Japanese to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Troy Fowler United States Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | Product may dry out during refridgeration |
| ||
3 | avoid drying |
| ||
2 | keep out moisture |
|
Product may dry out during refridgeration Explanation: This is saying not to keep the konnyaku dry, but that it might dry out while being stored. I would translate it like this: 袋から出したら冷蔵庫で保管し、乾燥に注意し1週間以内に食べる。 Refridgerate product after removing from package and eat within one week. Product may become dry during refridgeration. I had to break it into two sentences, but this sounds like a natural food warning label in English. Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||