This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Food & Drink

パリスタ

English translation: barista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:パリスタ
English translation:barista
Entered by: Katsunori Higuchi

04:20 Sep 14, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Food & Drink
Japanese term or phrase: パリスタ
最近人気の職種で、コーヒー店のカウンターでエスプレッソその他コーヒー豆、煎り豆をブレンドして客に供するひとのことだそうです。
私はスターバックなどによく行きますが、ただ drink server くらいしか考えていませんでした。これはそもそも英語でなんというのでしょうか？私は bar tender を応用してcoffee tender などといってみたいのですが、定番はありますか？
humbird
barista
Explanation:
baristaではないでしょうか。
Selected response from:

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 11:12
Grading comment
キャッ、語源はイタリアですか。だからカタカナ英語は油断がならない。Nishiさんもありがとうございました。でもつづりはこちらのほうが正確ですので。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5barista
Katsunori Higuchi
1 +2baristorが英辞朗に出ていました。
Toshiaki Nishi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
パリベタ
barista


Explanation:
baristaではないでしょうか。

Katsunori Higuchi
Japan
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
キャッ、語源はイタリアですか。だからカタカナ英語は油断がならない。Nishiさんもありがとうございました。でもつづりはこちらのほうが正確ですので。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg: Barrista is an alternate spelling, but Starbucks Japan uses only one R.
8 mins
  -> Thanks
agree  Katalin Horváth McClure: barista. See: http://www.worldbaristachampionship.com/MissionStatement.htm and http://coffeetea.about.com/library/glossary/bldef_barista.ht... and http://coffeetea.about.com/od/baristatraining/
16 mins
  -> Thanks
agree  Mitsuko: イタリア語の辞書にありました。喫茶店のウェーターとかウェートレスあるいは喫茶店の店主をいうようです。
6 hrs
  -> Thanks. I appreciate your comments.
agree  mstkwasa: Most of the UK coffee chains use "barrista" - just a fancy name.
6 hrs
  -> Thanks for your comment.
agree  KathyT: Barista here in Australia, too (one 'r'). Originally Italian but now very much standard English in this corner of the globe.
9 hrs
  -> Thanks. I appreciate your comments.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
パリベタ
baristorが英辞朗に出ていました。


Explanation:
バリスタ（barista）とはイタリア語で「バール（bar）でサービスをする人（〜ista）」という意味です。ちなみに、バーテンダー（bartender）とは英語で「バー（bar）でサービスをする人（tender）」という意味です。語源が同じなのに、「バリスタ＝エスプレッソをいれる人」「バーテンダー＝カクテルを作る人」という意味で用いられているのは、国によって店舗の実態が違うからです。
http://www.espresso.jp/howto31.htmより抜粋


Toshiaki Nishi
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  snowbees: Laudable input!
5 hrs
agree  Kazumichi Sato (X): Laudable etymology!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search