内分割
English translation: (funds available for) installment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 May 28, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Credit card statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T.B. United States Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(funds available for) installment Explanation: The borrower is to repay funds by installment if he/she withdraws the funds from this limit. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-05-28 21:59:53 GMT) -------------------------------------------------- Let me correct my answer this way: (funds available for) installment (payments) "内分割・２回・ボーナス" may mean payments are going to be made in three installments: e.g. two installments of $500 and one of $1,000, if $2,000 was withdrawn. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
partial payment installment Explanation: See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="partial payment inst... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
installment payment with fixed mount Explanation: 「内」means nothing but 'possible categories within the table'. As a heading, you should ignore it if you want it natural/normal way. Under the [your] Card Limit Details table, heading is divided in 2 categories: 1. Installment (payment) with fixed amount/charge; and 2. 2 payments by installment and payment at bonus season 内分割・２回・ボーナス- Does it mean 2 times division of bonus season? I disagree... I am not sure about the headlines before 2 categories shown above, so I used your words as they were, but this means that amongst various ways of payments, you can have only 2 possible ways and "the second one is installment of twice (payments) and some amount when it is your bonus season". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Bonus time (Two installment)payment plan Explanation: Payment by various credit cards, electronic money or debit cards at the time of delivery ... revolving payment, several-installment payment and bonus time payment. ... Payment Transfer Cycle (Standard Transfer Service) « Japan Post Bank ... www.sagawa-exp.co.jp/english/service/option/service09.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: FYI Reference information: https://www.jcbinternational.com/htm/about/releases/200212_1... http://makinodow.jp/card/cat0007/1000000096.html http://www.foreignborn.com/self-help/credit_cards/3-card_typ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations