右ヅメ

English translation: justify to the right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	右ヅメ
English translation:	justify to the right
Entered by:	Miho Ohashi

11:21 Nov 12, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Japanese term or phrase: 右ヅメ

銀行の振込み用紙なのですが．．．

「口座番号（右ヅメ）」とあり、その下に７マスのハコがあります。
要するに、右につめて数字を記入-> 最後の数字が一番右のハコに収まるように記入せよ、という指示なのですが、簡潔な訳が思いつきません。

Miho Ohashi
Japan

justify to the right

Explanation:
or:right-aligned

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/61725/m0u//

--------------------------------------------------
Note added at 18分 (2009-11-12 11:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thepaperplace.ca/wp/?p=202

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 08:34

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

justify to the right

cinefil

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

justify to the right

cinefil
Japan
Local time: 08:34
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

右ヅメ

English translation: justify to the right

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

右ヅメ

English translation: justify to the right

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language