即時用伝票
English translation: real-time ticket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Sep 10, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noriko Miwa Canada Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Slip for BOJ NET(RTGS) |
| ||
| 3 | slip/ticket/voucher for immediate order |
|
Answers
2 hrs confidence: 
slip/ticket/voucher for immediate order Explanation: or:slip/ticket/voucher for real-time settlement http://www.finance-glossary.com/search/i.htm?ginPtrCode=0000... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Slip for BOJ NET(RTGS) Explanation: 「即時」は日銀と各銀行との決済方法の日銀ネットで、資金をやり取りするタイミングの1つで、英語ではRTGS(Real Time Gross Settlement)のはずです。 即時のほかには、1時とか3時とか決まった時間に決済する方法があったと思います。 日銀のウェブをリンクしましたので、参照してください。 Reference: http://www.boj.or.jp/en/type/release/zuiji_new/set0602a.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations