危険相当額
English translation: exposure amount
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Aug 16, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | loss exposure amount/total |
| ||
| 3 | exposure amount |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2loss exposure amount/total Explanation: Hello! I think first you need to split it up into: 損失の危険 risk of (exposure to) loss and 相当額 = sum equal to So (I think) it's just referring to the amount that would be at risk in the event of a loss - a fire, or theft, etc etc. So, literally: a/the sum equal/equivalent to the loss exposure (hereinafter, "risk") Or, perhaps, more simply: loss exposure amount/total (as prescribed in the internal "risk management code"...etc etc) Although perhaps somebody knows a nicer way of putting it....!! |
| |||||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
