This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Finance (general)

取引先持ち株会

English translation: Client stock ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:取引先持ち株会
English translation:Client stock ownership
Entered by: Sakura

09:41 Jun 9, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Finance (general)
Japanese term or phrase: 取引先持ち株会
従業員持株会 is employee stock ownership plan, so can I say supplier stock owernship? Or is there other proper expression, ex.stocks held by business partners?
Sakura
Japan
Local time: 14:22
Client stock ownership
Explanation:
他に"partner shareholding"などと訳されているサイトもありましたが。どちらにしてもヒットは少ないですね。
Selected response from:

michiko tsum (X)
Canada
Local time: 22:22
Grading comment
返答が遅くなり、申し訳ありませんご回答ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Client stock ownership
michiko tsum (X)
3Client (Partner) Holding Company
Ruth Sato
1holding company transactions
V N Ganesh


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
holding company transactions


Explanation:
just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-09 15:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Common bank holding company transactions requiring application or notice include:. becoming a bank holding company;; acquiring or merging banks; and, ...
www.philadelphiafed.org/src/applications/ - 28k

V N Ganesh
Local time: 10:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Client stock ownership


Explanation:
他に"partner shareholding"などと訳されているサイトもありましたが。どちらにしてもヒットは少ないですね。


    Reference: http://www.tanseisha.co.jp/en/ir/05.html
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 22:22
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
返答が遅くなり、申し訳ありませんご回答ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raitei: Most likely correct in this context. I was thrown off by "stocks held by business partners" before seeing your post.
52 mins
  -> Thank you very much, Raitei.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Client (Partner) Holding Company


Explanation:
It seems that there are many possible translations for 取引先, so I just suggested what sounds natural to me. I found 持ち株会 as "holding company" which seems to be used a lot in Japan recently (from what I've been seeing).

Ruth Sato
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search