This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Finance (general)

取締役会設置会社に関する事項

English translation: Items Related to Status as Company with Board of Directors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:取締役会設置会社に関する事項
English translation:Items Related to Status as Company with Board of Directors
Entered by: casey

06:44 Aug 26, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 取締役会設置会社に関する事項
On this same document there is a row in the column on the left with this title. In the corresponding row on the right only the word 取締役会設置会社 appears. How should I translate the above phrase? It seems odd that you would have "Items related to company with board of directors" and then just have "company with board of directors" in the column next to it. What could possibly be the point?
casey
United States
Local time: 15:42
Items Related to Status as Company with Board of Directors
Explanation:
Nothing mysterious. The entry 取締役会設置会社 should read 取締役会設置会社である. If this company abolishes 取締役会, this entry will be deleted (and possbily left blank). See
http://r55plus.way-nifty.com/r55/2006/06/post_aaee.html
for an example of deletion.

I added "status" as an attempt to get rid of the sense of duplication between the heading and entry. It has got wordy, but I hope it will give you some idea.
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 04:42
Grading comment
Hi sigmalanguage,

Thanks a lot. That is not too long. I was also considering something like "classification of company with respect to..." in order to avoid the overlap. Status will do just fine, though.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Items Related to Status as Company with Board of Directors
sigmalanguage


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Items Related to Status as Company with Board of Directors


Explanation:
Nothing mysterious. The entry 取締役会設置会社 should read 取締役会設置会社である. If this company abolishes 取締役会, this entry will be deleted (and possbily left blank). See
http://r55plus.way-nifty.com/r55/2006/06/post_aaee.html
for an example of deletion.

I added "status" as an attempt to get rid of the sense of duplication between the heading and entry. It has got wordy, but I hope it will give you some idea.


sigmalanguage
Japan
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hi sigmalanguage,

Thanks a lot. That is not too long. I was also considering something like "classification of company with respect to..." in order to avoid the overlap. Status will do just fine, though.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search